The administrator can access the list of files from Files on the menu
You can
If a file is named favicon.png it will be used as the site's favicon. Make sure you set the minimum role required to public.
favicon.png